Grace Aaron

Grace Aaron

Teaching Assistant Professor
Spanish
Dey Hall 122

Education

Ph. D. 1999 The University of North Carolina at Chapel Hill, Renaissance Spanish Mysticism, 1999
MA, The University of North Carolina at Chapel Hill, Hispanic Literature, San Juan de la Cruz’ "En una noche oscura," 1995
The College of William & Mary, French and German, BA, 1979

About Professor Aaron

Grace Aaron is a translator, certified by the American Translators’ Association, Number 520708, for Spanish-to-English texts. Translation represents a natural progression from loving and studying literature because it embraces the closest possible reading of a source text and its subsequent transfer into one's first language without loss or gain. She has translated academic documents for The Foreign Credentialing Commission on Physical Therapy, Educational Perspectives, and Georgia Tech's NEETRAC program, as well as Colombian-government policy papers, legal documents, research proposals, and interviews for academic institutions.

She is an active member of The Carolina Association of Translators and Interpreters, The American Translators Association and the American Literary Translators Association. She has given conference presentations at CATI and ALTA 40 and moderated and chaired panels at the Carolina Conference.

Publications, Articles, & Presentations

Thought and Poetic Structure in San Juan de la Cruz's Symbol of Night . New York: Peter Lang, 2005.

Review of The Troubadour. Translated by Robert M. Fedorchek. Bulletin of Spanish Studies. University of Glasgow. 2017.

Review of Why Translation Matters, by Edith Grossman. Carolina Association of Translators and Interpreters Quarterly. Summer/Fall 2011.

Review of Medicine in Translation: Journeys with my Patients, by Danielle Ofri. Carolina Association of Translators and Interpreters Quarterly Summer 2010.

Review of Reason, Faith and Revolution: Reflections on the God Debate by Terry Eagleton. Christian Scholars’ Review 39.4 (2010): 497-98.

Review of San Juan de la Cruz and Fray Luis de León: A Commemorative International Symposium, eds. Mary Malcolm Gaylord and Francisco Márquez Villanueva. Hispanófila 127 (1999): 91-93.

Awards & Honors

2005 – Tar Heel Bus Tour. Selected to participate in a five-day tour of North Carolina for new faculty.
1998 – Dana B. Drake Graduate Student Award for Excellence in Teaching. University of North Carolina at Chapel Hill.
1998 – Dana B. Drake Dissertation Fellowship. University of North Carolina at Chapel Hill.
1995 – Sigma Delta Pi National Scholarship to study in Madrid, Spain.
1994 – Sigma Delta Pi, Spanish Honorary Society. University of North Carolina at Chapel Hill.
1993 – Merit Scholar, University of North Carolina at Chapel Hill.
1987 – Fellowship in Research on Second-Language Instruction at Virginia Tech. Blacksburg, Virginia.
1978 – Pi Delta Phi, French Honorary Society. College of William and Mary.

Typical Courses

SPAN 203 Intermediate Spanish I
SPAN 261 Advanced Spanish in Context
SPAN 369 Introduction to Spanish Translation